CAT，即计算机辅助翻译，是指通过计算机软件辅助完成翻译工作的过程。在这个过程中，人类翻译者会使用翻译软件，利用计算机来加快翻译速度、减少错误，并提高翻译的一致性和质量。
CAT的主要功能是减少翻译的重复工作，包括建立词典，翻译记忆，自动术语识别和管理，其次还能提高翻译的一致性和质量。CAT工具主要由翻译记忆、术语词典、机器翻译等功能组成，多个功能组合使用可以大大提高翻译效率和质量。
1. 提高效率：CAT可以大幅减少创造新内容或者新句子的时间和精力，截取先前翻译过的句子。因此，使用CAT，你可以完成的翻译工作要比手动翻译的工作更快。
2. 一致性：CAT可以确保翻译的一致性，这对于长篇文档和多语种翻译的项目来说非常重要。
3. 准确性：使用CAT，可以减少翻译过程的错误率，因为CAT可以通过词典、翻译记忆等在翻译时提供帮助。
CAT在各种文档翻译和语言转换方面有着广泛的应用，主要适用于以下场景：
1. 软件本地化：CAT在本地化项目中扮演了重要角色。随着软件系统的增加和成熟，本地化要求越来越复杂，CAT的强大功能可以在软件本地化过程中提高效率和翻译质量。
2. 医疗保健：CAT在医疗保健领域也有广泛的应用。医疗保健翻译很常见，而使用CAT可以保证翻译的质量和正确性。
3. 法律文档：CAT在法律文档翻译方面也扮演着重要角色。在保证翻译准确和一致的前提下，通过CAT可以节省大量的时间和精力。
CAT虽然在翻译中有许多优点，但它也有着一些局限性，例如，CAT目前并不能完全代替翻译人员，它只是一种工具，翻译人员必须具备一定的专业知识才能使用CAT。
另外，CAT还不能正确翻译某些非标准语言，语言含义很复杂，领域较新的翻译涉及的问题。在这些情况下，CAT工具的准确度不一定高，甚至无法识别整个句子的含义。
最后，CAT软件有时可能受限于不完整、不准确或不一致的翻译记忆库和术语库。因此，准备和管理这些库中的内容非常重要。
关注微信