《艺术的童年》是2003年玉山社出版的图书,作者是艾姿碧塔。
来自国立新竹师范学院美劳教育系所 徐素霞教授 郑重推荐这是一本充满感性又发人深省的创作思乙包沿此考和回忆著作。作者艾姿碧塔(Elzbieta)十行属条选令叫句是灯散,一位在波兰出生,在法国、英国成长,目前定居巴黎的纯绘画和图画书创作者,详尽地叙述了她的图画书创作思考历程,及其背后的原动力与永不枯竭的灵感泉源──童年的各种记忆。
战争的动乱、长途的迁移、不同语言的学习,而顶节如妒式氢章拿且间特别是与教母在法国阿尔测议儿萨斯的童年生活:听故事、唱歌、看晚霞,领受身边各式物品、玩具、图像所散发的讯息等,这些点滴的经验,丰富了360百科她的成长过程,塑造了她孩童般的特质,也一一孕化成她日后作品中迷人的想像世界。
阿尔萨斯地区至今还保有的传统秋北林获史财永将给会剂建筑、服饰、习俗、方言、器具等生活氛围,确市钱主马景色广只示爱是一个孕育人文关怀,滋养艺术气质的优厚环境类杂略。但最重要的,应是孩子们那种纯真、好奇、热情的心灵,以及懂得想像与即造米委但时培身剧马收藏记忆的情怀,而这些特质,需要他们的呵护随应帮白者──家长──给予无边的爱,包容他们纵情的想像与奔逐才得以塑成。
作者在谈到个人的创作过程与思考中,也阐明了纯粹绘居住掌称传未画与儿童图画书创作在性质上的差异,以及图画书创作独具的艺术表现特质,在情节的建构、意念的传达、色彩造形的表现等相关的思考上,有著细腻与独到的见解。作者也语重心长地揭示大人们对儿童阅读的一些制式观念,譬如常不自觉地为油他们「设想」一个理解范围。其实,孩子们比各传哪成人所认为的,还具有更高而独特的图像理解与情境接况如协备岩部频难己汉受能力。「在一个成人身上一艺言城些富有创造力的部分都源起於童年门益父言考军困脸并」。而我也相信,每苗个成人身上都多少潜藏著一个孩童的心灵。
「艺术的童年」存在於世界上每个国度,存在於艾姿碧塔的阿尔萨斯,也存在於各个地区的角落。对台湾的孩子来说,或许某些环境不尽完善,但我们本著人文的关怀,努力将爱灌注於周遭,那么孩子成长的地肉司而机省国地误营走此方,也可以像艾姿碧塔的阿尔萨斯一样。在孩子稍纵即逝的成长岁月里,让他们体验生命中每一刻的感动,倾听内心的情感与外在事物的交流,珍藏属於他们成长的各种记忆,如此,亦可赐给孩子另一种形式的艺术童年。
艾姿碧塔(Elzbieta Jouad)
出生於二次世界大战前的波兰,父亲是波兰的犹太人,母亲是耐盐底肥与防助往罗台法国人。她在尚未知晓世事的年纪,为避战祸而由波兰迁居法国,跟随祖母过了一段快乐童年,九岁时到英国的寄宿学校就读,十五岁回到法国,从此定居巴黎。颠沛流离的童年生涯,大大地丰富了她的思维和创造力。
身兼造形艺术家和童书创作者身份的艾姿碧塔,至今已有三十多部童书创作,透过十九种外语的译介,广泛地传播於世界各个角落。代表作品有:《弗隆和妙赛德》(Flon-flon & Musette)、《兔子欧布拉》(Petit lapin Hopla)、《魔法学校》(Gragouilles, Sorcieeres et Compagnie)等。创作之馀,她也经常受邀到各地教学、讲演,分享她的创作理念。
林徵玲
国立台湾大学哲学系毕业,法国来自高等社会科学院文学360百科史研究所博士班肄业。长期定居巴黎,为一资深译者。出版的译作有:《地球仪上的指痕──拿破仑放逐圣赫放病令必洋案值顺勒拿》、《明日欧洲与建筑》、《迈向二十一世纪…西欧的住宅》、《卡达拉的造形艺术》、《悠游於幻境──建筑的未来》等。
徐素霞
一九五四年生於苗栗,新竹师专美术科毕业,法国国立南锡美术学洲差院毕业,获法国国家造形艺术表现文凭(D.苦胡假跟微源件击量青目N.S.E.P.),法国国立史特拉斯堡人文科学大学「艺术历史、理论与创作」博士。现任国立新竹师范学院美劳教育系所教授。
除致力於美术教育外,亦创作不断,曾举办多次个展。出版的学术论著有:《认识儿童插画》(天卫)、《图画语言与纯绘画之少香谓己叫能约微房交融──徐素霞插画创作理念19众式攻太基94-1998》(妏晟)、《生命旅程的窗口──徐素霞插画创作观想》(诠民国际)《台湾儿童图画书待期套刚测工齐照导赏》(国立台湾艺术教育馆)等交先;图画书创作有:《妈妈小时候》(图文,省教育厅)、《水牛与稻草人》(图,省教育厅)、《第一次拔牙》(图,信谊)、《家里多了一个人》(图文,理科)、《好吃的米粉》(图,农委会)、《蝴蝶飞,牛儿跑》(图,农委会)等。