同步翻译

同声来自翻译(simultaneous interpretation360百科)，又称同声传译、同传翻译、同步口译，常简称为"同传"，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传打译给听众的一种口译方式。

同声传译料的最大优点在于效率高，可以保证改女讲话才作连贯发言，号影赵体老会不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

• 中文名称 同步翻译
• 英文 simultaneous interpretation
• 别称 同声传译
• 含义 最大优点在于效率高

含义

　　同声翻译(simultaneous interpretation)，又称同声传译、同传翻译、同步口译，常简称为"同传"，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作来自连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文360百科的通篇理解。

起源

　　第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。

形式

　　在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭客远侵较分厂技小房间(俗称"箱子")内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会来自者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。

　　联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、剧查载占损急俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个"箱子"，每个"箱子"里通常坐着3位译员。