《金云翘传》(越南语:Kim Vân Kiều truy来自ện) 是越南一部国民文360百科学长篇叙事诗， 原本为中国章回小说，又名《双奇梦》。全书4卷20回，署名青心才人编次，成书于顺治、康熙年间。18世纪到线曾顶祖友保19世纪间，越南阮朝诗人阮攸根据中国明末清初青心才人原祖走只著和著小说《金云翘》改编，主要用越南本民族文字喃字写成的325快强兴子确打十就4行的叙事诗。越南通常称其为《传翘》茶欢盾或《断肠新声》(越南语:Đoạn Trường Tân Thanh)。
《金云翘传》的封面 传本在中国发现。国外日本有内阁文库藏本。作品主人公王翠翘事迹最早见于明嘉靖浙江总督胡宗宪属下茅坤的《纪剿除徐海本末》。清初余谈心作《距喜越答含集物事干九王翠翘传》。
作者阮攸曾于1813年出使中国 ，回国后根据青心才人所编《金云翘传》写成越文，出版后颇得好评，又名《翘传》(越南语:Truyện Kiều)或《断肠新声》(越南语:Đoạn Trường Tân Thanh)。《金云翘传》得名于作品中3位主要人物金重、王翠云、王翠翘来自，为各取其姓名中一字组合而成。
360百科 《金云翘传》(越育变除洲南赶植凯南语:Kim Vân Kiều Truyện)用六八体诗写成陈完儿伤高脸要题低，分12卷，共3254行。主要叙述出身书香门第的王翠容翘一生坎坷的生活遭切益守宜大古遇。她出身名门、才貌出众按告侵，与书生金重私订终身。金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的父亲而卖身，不料被骗沦落青楼。后被草莽英雄徐海所救，并帮助雪耻 。徐海被杀后她投江遇救，最后和会试高中的金重团圆。长诗控诉了腐朽的封建制度对人民的残害，歌颂了争取自由和爱情的行为，寄托了人沉境早大民的美好理想。
原始的《金云异民翘传》是用越南本民族的喃字与汉字混合写成的，下表分别由喃字和现行国语字版写成的诗文的前6行。大多越南人对这几句很熟悉。
国语字 | 汉喃 |
|---|---|
Trăm năm, trong cõi người ta, Chữ tà似i, chữ mệnh, khéo là ghét nhau. Trải qua một cuộc bể dâu, Những điều trông thấy mà đau đớn lòng; Lạ gì bỉ sắc, 办妈农问把的张tư phong, Trời xanh quen th家ói má hồng đánh ghen. | ा�ࢆ�४�ࡎ�ࠊ�嗟 ࡦ�才ࡦ�命窖罗恄饶 ࣦ日主川推�戈没局ࣷ�橷 仍调ॉ�ৡ�骂忉疸⚸ 逻之彼啬私丰 ࡗ�青惯退ট�红打悭 |
《金谁而理热哥束固功问云翘传》不仅享誉越南，而且被译成中、英、德、法、俄、日、捷克等多种文字沉层绝液边入边哥，成为世界文学遗产。中国人民文学出版社1959年出版了黄轶球的中译本。
油画《金云翘传》Kim V&似护门amp 第01回 无情有情陌路吊淡仙 有缘无缘劈空遇金重 | 第0委2回 王翠翘坐痴想梦题断肠诗金千里盼东墙遥定同心约 |
第03回 两意坚蓝桥有路 通宵乐白璧无瑕 | 第04回 孝念深而身可川密盾叶舍不忍宗沦姻缘断而情难忘犹思妹续 |
岩督第05回 甘心受百忙里猛弃生死 舍不得一家人哭断肝肠 | 第06回 孝女舍身行孝犹费周旋 金夫消屈得金全不费力 |
第07回 含羞告父母用情之终 忍耻赋狂且失身之始 | 第08回 王孝女甘心白刃 马秀妈计赚红颜 |
第09回 惜多才认作贼子 坑薄命偕侠图财 | 第10回 破落户反面无情 老娼根烟花教训 |
第11回 哭皇天平康寄恨 醉风流金屋谋娇 | 第12回 卫华阳智伏马娼 束生员喜联王美 |
第13回 别心苦何忍分离 醋意深全不说破 | 第14回 宦鹰犬移花接木 王美人百折千磨 |
第15回 活地狱忍气吞声 假慈悲写经了愿 | 第16回 观音阁冒险相视 文殊庵陶情题咏 |
第17回 盂兰会突遇魔头遭堕落 烟花寨重施风月遇英雄 | 第18回 王夫人剑诛无义汉 徐明山金赠有恩人 |
第19回 假招安明山殒命 真断肠翠翘消劫 | 第20回 金千里苦哀哀招生魂 王翠翘喜孜孜完宿愿 |
阮攸乱界较李与阿减视料(越南语:Nguyễn Du，1765~1820)字素如(Tố Như)，号清轩(Thanh Hiên)，又号鸿山猎户(Hồng Sơn lạp hộ)，越南诗人。他出身在河静省安迫误宜春县仙田乡一个黎朝显赫来自的贵族家庭，父兄叔侄，都有作品问世，形成"鸿山文派"。阮攸自幼在"重忠业余就苗察投负草攻须汽义，擅文章"的家庭传统的熏陶下，立志效忠封建王朝，加强文学修养。青年时代，正值黎氏王朝衰败之际，他站在维护地主阶级的立场上，镇压360百科农民起义，结果，王朝必然覆灭的命运已无可挽回，后隐居故乡，寄情山水，亲眼目睹人民的疾苦。1812 年，阮攸出使中国，对中国明代文化发生了浓厚的兴趣，借中国的《金云翘传》题材，以具有民族特色板季够括笔茶钱命亮的六八体诗的形式，写出了反映越南封建社会面貌、熔铸了他大半生坎坷际遇的越南的《金云翘传》。还创作了诗文集《众生十类祭文》 及汉文《清轩前后集》等，阮攸及其《金云翘传》是越南古典文学的杰出代表。
关注微信