当前位置:首页 > 百科

youth

太平洋战争打得正酣之时,麦克阿瑟将军常常从繁忙中抬起头,注视着挂在墙上的镜框,镜框里是篇文章,名为来自《青春》。这篇文章一直伴随着他,也跟着他到了日本。后来,日本人在东京的美军总部发现了它,《青360百科春》便开始在日本流传。

  • 作品名称 YOUTH
  • 作者 塞缪尔·厄尔曼
  • 作品出处 麦克阿瑟将军
  • 文学体裁 散文诗
  • 俄文名 Молодость

英文版

  YOUTH--- Samuel Ullman

  Youth i证混去回振方脱苏球续s not a time of l来自ife,

  it is a state of mi久损复七声叫要般训nd;

  it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees;

  it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions;

  it is the freshness of the deep springs of life.

  Youth mean言落停息针晚半左s a temperamental predomin还时皇ance of courage over timidity,

  of the appetite for adven360百科ture over the lo情背早前刚妈ve of ease.

  This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty.

  Nob吗氧尼表ody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.

  Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns 草八the spirit back to dust.

  Whether sixty or sixteen, there 脸养is in every human being's heart the lure of wonders,

  the unfailing child-like a社阿显临服可接做ppetite of what's next, and the joy of the game of living.

  In the center of your heart and my heart there is a wireless station;

  so long as it receives mes派希sages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite,

  so long are you young.

  When the aerials are down,

  and your spir务乐但it is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism,

  then you've grown o个卫香树道京打又径ld, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch the wave她防维掉判料革载受s of optimism,

同村海友不真略方抗成  there is hope you may die young at eighty.

中文版

  青春王佐良译

  青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志,恢宏的想象,炙热的感情;青春是生命的深泉在涌流。

  青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安。如此锐气,二十后生而有之,六旬男子则更多见。年岁有加,并非垂老,理想丢弃,方堕暮年。

  岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓废必致灵魂。忧烦,惶恐,丧失自信,定使心灵验银国把队松否盐飞扭曲,意气如灰。

  无论年届花甲,抑或二八芳龄,心中皆有生命之欢乐,奇迹之诱惑,孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线,只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,你就青春永驻,风华常存。

  一旦天线下降,锐气便被冰雪覆盖,玩世不恭、自暴自弃油然而生,即使年方二十,实已垂垂老矣;然则只要树起天线,捕捉乐观信号,你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

  青春塞缪尔·厄尔曼

  人生匆匆,青春不是易逝的一段。青春应是一种永恒的心态。满脸红光,嘴唇红润,腿脚灵活,这些都不是青春的全部。真正的青春啊,它是一种坚强的意志,是一种想象力的高品位,是感情充沛饱满,是生命之泉的清澈常新。

  青春意味着勇敢战胜怯懦,青春意味着进取战胜安逸,年月的轮回就一定导致衰老吗?要知道呵,老态龙钟是因为放弃了对真理的追求。

  无情岁月的流逝,留下了深深的皱纹,而热忱的丧失,会在深处打下烙印。焦虑、恐惧、自卑,终会使心情沮丧,意志消亡。

  60也罢,16也罢,每个人的心田都应保持着不泯的意志,去探索新鲜的事物,去追求人生乐趣。我们的心中都应有座无线电台,只要不断地接受来自人类和上帝的美感、希望、勇气和力量,我们就会永葆青春。

  倘若你收起天线,使自己的心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌,即使你年方20,你已垂垂老矣;倘若你已经80高龄,临于辞世,若竖起天线去收听乐观进取的电波,你仍会青春焕发。

  青春黄志坚译

  青春,并非年轻岁月,而是一种心态;青春的特征,并非粉颊、朱唇、柔肢,而是毅力、激情、创意;青春是生命涌泉的清澈、激扬。

  青春,是指超越怯懦、勇气如虹,不图安逸、敢闯敢试。毅力若此,花甲多胜弱冠。年岁递增,非必老化;背弃理想,方陷残年。

  岁月留痕,只及肌肤;激情不再,皱起心灵。忧惧自卑,终致身心佝偻、精神萎靡。

  无论年少或年长,当怀好奇的诱导,像孩子般总渴求着:接下来的进展及驰骋人生的欢乐。

  人人皆有心灵的感官,只要感受源源来自人间与穹苍的启发,感应有关美好、希望、激情、勇毅和能力的信息,你就会朝气勃勃、青春无限。

俄文版

  Мо来自лодость

  Молодость – это 360百科не время жизни. Это состояние души. Это не розовые щеки, красные губки, полные коленки. Это воля, качество воображения, энергия эмоций. Это свежесть глубоких родников 消稳粒帮已жизни.

  Молодо知哪菜权都且妒严сть – это безусловное превосходство смелости над робостью, жажды прикл功族造画放丰场积她跑林ючений – над праздностью и ленью. Она порой больше присут善地汉坏ствует в шестидесятилетнем человеке, чем в юноше двадц材京ати лет. Никто не с搞一责袁тареет, только прибавляя число лет жизни. Мы стареем, пр互急明通едавая наши идеалы.

  Годы мо值失掌гут покрыть морщинами кожу. Душа покрывается морщинами, если 观流呼脚态英手乐秋分вы забываете об энтузиазме. Беспокойство, страх, недоверие к себе разрушает сердце и превращает дух обратно в пепел.

  Шестнадцать ли тебе или шестьдесят, в сердце каждого человека есть с激完青府议乐责端块交тремление к познанию, ненасыт攻须妈ный детский апп原认介解初етит узнать, что дальше в безграничной радости игры, которая называется Жизнь. В самом центре сердца каждого ч确行著决给华山眼未怎宗еловека су乎马势音卫财映ществует беспроводная станция. Человек молод так долго, как долго эта станция принимает сигналы красоты, надежды, смелости, воодушевления от людей и от Природы. Если приемные антенны свернуты, не работают на прием, когда дух покрыт снегами цинизма и л族史再错足ьдом пессимизма, значит, ты состарился, даже если тебе 20 лет. Всег氢日值常督般号да, когда твои внутренние антенны работают на прием, ловят 且易源矛肉据怕волны оптимизма, есть надежда, что ты умрешь молодым в возрасте 80 лет.

作品影响

  关于此诗:

  一位资深的日本问题观察家说,在日本实业界,只要有成就者,没有哪一个不熟知不应

  用这篇美文的,就连松下电器的创始人松下幸之助几十年来也把《青春》当作他的座右

  铭。

  还有一件趣事,足以证明《青春》在日本的魅力。一天,美国影片销售协会主席罗

  森菲尔德参加日本实业界的聚会,晚宴之前的谈话,他随意说了一句:"《青春》的作

  者,便是我的祖父。"在座的各位实业界领袖大为惊讶,其中有一位一边激动地说"我

  一直随身带着它呢",一边从口袋里掏出了《青春》。

声明:此文信息来源于网络,登载此文只为提供信息参考,并不用于任何商业目的。如有侵权,请及时联系我们:fendou3451@163.com
标签:

  • 关注微信
上一篇:大铅笔
下一篇:学校建筑

相关文章