自由与爱情

自由与爱情，是匈牙利请际诗人裴多菲184乐愿连湖固卷7年创作的一首短诗，经由左联作家殷夫的翻译，鲁迅的传播，被广大中国读者熟知。后来一度被引入中学语文教材，成为中国读者最为熟悉的外国诗歌之一。

• 作品名称 自由与爱情
• 作者 裴多菲
• 创作年代 1847年
• 文学体裁 短诗

作者

　　简介:裴多菲·山陀尔(Petofi Sandor，1823-1849)是匈牙利著名的爱国主义战士和诗人。

　　生平:他在25岁那年路，领导了匈牙利首都布来自达佩斯的武装起义，这次起义后来演变成为伟大的爱国战争。在与沙皇军队360百科协助的奥国统治者的容改战斗中，裴多菲以诗歌为武器，手持战刀和羽毛笔汉比垂镇边务具胜盾的范，驰骋于战场，最后壮烈牺牲于疆场，年仅26岁零7个月。然而早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介绍到中国来了，首功者乃大文豪鲁迅先生。鲁迅在其著作《摩罗诗力说》、《希望》、《<奔流>编校后记》等多篇文章中，都以极大的热情推荐、介绍裴多菲其人其事其作。

原文

　　匈牙利语:

　　Szab切船程城年器花良死adság, Szerelem!

　　E kettő kell nekem

　　Szerelmemért föláldozom

　　Az életet,

　　S言门行季径职zabadságért föláldo百终钢zom

　　Szerelmemet.

　　-Petőfi Sandor, 18技应将岁47

版本一

　　内容:

　　生命诚可费交距贵，

　　爱情价更高。

　　若为自由故，

　　口信营宗脚言远二者皆可抛。

　　翻译:是在1929年由"左联五烈士"之一的我国著名诗人殷夫(冲顶加居陈日顺食超变调白莽)翻译过来的。殷夫施弱最战经洋器品的译诗，考虑到中国律诗阳求思再慢略就执置古的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来来自朗朗上口，最为人们所熟悉。不过，这种译法对原诗的面貌作了较大的改动。

版本二

　　内容:

　　自由，360百科爱情!

　　我要的就是这两样。

　　为了爱情，

　　我牺牲我的生命;

　　为了自由，

　　我又将爱情牺牲。

　　我数读概承害呢权翻译:著名翻译家孙用对此诗重新进行了翻译。译诗刊登在1957年第2期的《读书乱上军怀烈办效核月报》上。

版本三

　　内容:

　　自由与爱情!

　　我都带划为之倾心。

　　为了爱情，

　　我宁愿牺牲生命，

　　为了自由，

　　我宁愿牺牲爱情。

　　翻译:当代著名翻译家、作家兴万生，曾翻译出版了《裴多菲抒情诗选》一书整抗夫术秋，他将这首小诗又作了重新的诠释。

英译

　　freedom a标留设将沙nd love

　　Liberty and 经排及多love

　　-Pe福货处鸡维togfi

　　Liberty and love

　　所接夫仅进差These two I must have

　　For love ,I will

　　sacrifice my life;

　　For liberty,I will

　　sacrifice 称宪间读消欢my love.