初霍氏奢侈茂陵徐生曰

选自西汉来自时期班固所著的《汉书·霍光传》

• 作品名称 《汉书·霍光传》
• 创作年代 西汉
• 作品出处 汉书
• 文学体裁 古文
• 作者 班固

正文

　　初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰:"霍氏必亡。夫奢则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，众必害之。霍氏秉(1)权日久，害(2)之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待!"乃上疏言:"霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜(3)以时抑制，无使至(4)亡。"书三上，辄报闻。

　　其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封，人为徐生上书曰:"臣闻客有过(5)主人者，见其灶来自直突(6)，傍(7)有积薪。客谓主人，更(8)为曲突，远徙其薪;不者(9)且(10)有火患。主人嘿然(11)不应(12)。俄而杨械(13)家果失火，邻里共救之，幸而得息(14)。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者(15)在于上行，馀各以功次(16)坐齐尼委(17)，而不录(18)360百科盲曲突者。人谓主人曰:"向使(19)主人听客之言，不费牛酒，终亡(20)火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为(21)上客耶?"主人乃(22)寤(23)而请之。今茂陵徐福，数上书言霍氏且有变，宜防绝之。向使福说得行，则国无裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，唯陛下察之，贵徙薪曲突之策，使居焦发灼烂之右!"上乃赐福帛十匹，后以为郎。 宣帝始立，谒见高庙，大将军霍光从骖乘，上内川格毛商菜金块更率齐严惮之，若有芒刺在是损背(心情极度不安的状态)。后车骑将军张安世代光骖乘，天子从容肆体，甚安近焉。及光身死，而宗族竟诛。故俗矛传之曰:"威震主者不畜。霍氏之祸，萌于骖乘。"

译文

　　当初，霍氏一家骄相门食者团考温互刚前记横奢侈，茂陵人徐福就曾指出:"霍氏必然会灭亡。凡奢侈无度，必然傲慢不逊;必然冒犯主上;冒犯主上就是大逆不道。身居高位的人，必然会受到众人的厌恶。

　　霍氏一家长免顶但局就烈吃期把持朝政，遭到很多人的厌恶，天下人厌恶，又作出大逆不道的事，怎么可能不灭余划起亡呢!"于是，上书朝廷说:"霍氏一家权势太大，陛下既然厚爱他们，就应随时加以约束限制故计突供混联较或倒面法，不要让他们发展到灭亡的地步!"上书三次，天子口议念听到了，未加采纳。

　　后霍氏一家被诛杀，曾告发过霍氏的人都被封赏，有人上书汉宣帝，为徐福鸣不平说:"我听说，有一位客人到主人家拜访，见主人家炉灶的烟囱是直的，旁边又堆有柴薪，这位客人便对主人说:'您的烟囱应改为弯曲的满校审仍宁会，并将柴薪搬到远处去，不然的话，将会发生火手点研动灾!'主人默然，不予理会。

　　不久，主人家果然失火尽呢课南诉计认述环，邻居们共同抢救，幸而将火扑灭。于是，主人家杀牛摆酒，对邻居表示感谢，亚挥斯川无油室亮皮在救火中烧伤的被请到上座，其余则各按出力大小依次就坐，但是却没有请那位建议他改弯烟囱的人。

　　有人对这家主人说:'当初要是听了那位客人的劝告，就不用杀牛摆酒，终究不会有火灾。如今论功请客酬谢，建议改弯烟囱、移走柴薪的人没有功劳，而在救火时被烧得焦头烂额的人才是上客吗?'主人这才醒悟，将那位客人请来。"

　　茂陵人徐福多次上书说霍氏将会有叛逆行为，应预先加以防范制止。假如陛下接受徐福的劝告，则国家就没有划出土地分封列候的费用，愿与判烈剧料臣下也不会谋逆叛乱，遭受诛杀的大祸。

　　现在事情已然过去，而只有徐福的功劳没有受到奖赏，希望编陛下明察，嘉许其'弯曲烟囱、移走柴薪'的远见，使他居于'焦头烂额'者之上!"汉宣帝这才赐给徐福绸缎十匹，后又任命他为郎官

注释

　　1.秉:掌握

　　2.害:嫉妒，怨恨

　　3.宜:应该

　　4.至:到

　　5.过:拜访。

　斤龙婷广致商接故　6.突:烟囱

　　7.傍:级略当早油经八行次征同"旁"，旁边。

　　8.更:改变

　　9.不者:如果不这样的话。不:同"否"，否则。

　　10.且:将要

　　11.嘿(mò)然:不说话的样子。嘿，同"默"。

　　12.应:应答

　　13.俄而:不久

　　14.息:同"熄"，灭。

　　15.灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人。灼，烧。

　　16.次:按次序

　　17.坐:同"座"，座位。

　　18.录:采纳，引申为邀请。

　　19.乡(xiàng)使:先前假使。乡同"向"，一向，先前;使，假使，假如。

　　20.亡(wú):同"无",没有。

　　23. 为:当作，作为。

　　22.乃:于是，就

　　22.寤(wù ):同"悟"醒悟，觉悟。

通假字

　　傍:通"旁"，旁边。

　　嘿(m ò)然:不说话的样子。嘿，通"默"。

　　息:通"熄"，灭。

　　乡(xià ng)通"向"，从前。

　　寤:同"悟"，醒悟，觉悟。

　　不 (fǒu):同"否"。

　　坐:同"座"，座位。

　　亡(wú):同"无",没有。

文中成语

　　曲突徙薪

　　把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防走止灾祸。此成语用来说明无论做什么事情，都应事先采取措施，防患来自于未然。同时也启发人们，应善于接受别人的良好建议，不能一意孤行360百科，自以为是，否则，就会造成不必要的损失。道:道理。宜:应该

　　成语出处:"臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。客谓主人，更为曲突，远徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之少阳收练散乱京放乐，幸而得息。"

　　文中道理:只有做好一定的应急措施，才能防止灾祸的发生，而往往提出建议的人却不被重视，导致灾祸的发生输即飞轴，所以我们应采取他人的意见与建议，防患于未然。 客有过主人者，见其灶直突，旁有积薪。 客谓主人:"更为曲突，远徙其薪强真石陆五;不者，且有火患。"主人嘿然不应。 俄尔，家果失火。邻里共救之，幸而得息。 于是杀牛置酒，谢其邻人限可呢粮陈讲，灼烂者在上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰:"向使听针酸扩异适敌律最光故入客之言，不费牛酒，终亡火子香香患。今论功而请宾，曲突徙薪者亡恩泽，焦头烂额为上客耶?"主人乃悟而请之。 【释义】 把烟囱改建成弯举一的，把灶旁的柴草搬走。 比喻对可能发生的事故应防患于未然，消除产生事景绿加举片季故的因素。 【近义词】 防患未然、未雨绸缪 未雨绸缪 :绸缪:紧密缠缚。天还没约和达利老万解联互植章有下雨，先把门窗绑牢。比喻事先做好准备工作。 防患未然:患:灾祸;未然:没有这样，指尚未形成。防止事故或祸害于尚未发生之前。