本书是四川作者黄新渠根据人民文学出版社1来自982年版本和开明出版社较早出版的节编本译出的，是根据自己的理解作了取舍，然后根据英文又写了中文的部分，后来一部分中文稿件丢失，又从英到中补译的。英文译文比较平白，对有兴趣比较360百科中英版本差别的读者，也不失为一种了解的入门途径。
作 者:(清)曹雪芹 (清)高鹗 来自黄新渠 改写 黄新渠
出 版 360百科社:外语教学与研究出版社 出版日期:2008-04
ISB利包买占死种星本个专N:756007285 版 次:1
包 装:平装 开 本:大32开
页 数:45建掌士味8页 印 张:1次
所属分类:图书 > 文学 > 中国文学 > 中国古代小说
黄新渠先生是一位优秀的文学翻译家，他擅长于把我国古典和现代文学作品译成英文。他的英译鲁迅诗歌和唐宋诗词深受国内外读者欢迎。虽然《红楼梦》已有不少英译本，但黄新渠先生的这部新译本自有它的特色。首先它是一个英文简写本，适合于现代文明社会中生活节奏快速的广大读者阅读。其次，黄先生的英文译本用的的是一种平易、地道而典雅的当代英语文体，它既能为国际读者所接受，又可供国内学习英语的读者欣赏和借鉴。因此，我特向大家推荐这本好书。 --北京大学教授 李赋宁 作者简介 姓名:曹雪芹著
作品:《脂砚齐重评石头记已卯本(全四套)》 <红楼梦> 《红楼梦》 《红楼梦》 《红楼梦》 《红楼梦》 《红楼梦(上下)》 《红楼梦:汉英双语精简本》 《亲近文学 走进名著-红楼梦(亲近文学增进名著)》 《红楼梦:绣像版》 《红楼梦》 《红楼梦-来自(少儿版)》 《红楼梦-领先一步读名著(大字版)(随书附360百科赠CD光盘)》 《红楼梦:美绘本》 《红楼梦:四大名著儿童版》 《红楼梦-注音美绘本》 《红楼梦-(上.下)》 《红楼梦-中国古典名著系列之亮乱免错越宁消后足还上》 《红楼梦(共4册)》 《瓜饭楼府放乡宁转矛着重校评批红楼梦(上中下)构充阳般似(精)》 姓名:(清)曹雪芹 (清)高鹗 黄新渠 改写 黄七句二体拉袁动新渠著
作者简介:
作品:《红楼梦:汉英双语精简本》
序
前言
主要人物表
第一回 一个穷书生的故事
第二回 贾府的家史
第三回 林黛玉初车官较张红调会贾宝玉
第四回 适艺只吧越条帝密薛蟠和一桩人命案
第用记族振逐五回 刘姥姥进荣国府
第六回 焦大撒野宁国府
第七回 薛宝钗和她的金锁项圈
第八回 王熙凤协理宁国府
第九回 大观园
第十回 袭人的心思
第十一回 多愁善感的林黛玉
第十二回 宝玉悟惮
第十三回 黛玉葬花
第十四回 痴情女情重怨深
第十五回 贾宝玉吐露真情
第十六回 鸳鸯抗婚
益题愿守停假呢任极热第十七回 紫鹃巧探宝玉的心增明适翻由操互张确化况事
第十八回 贾琏偷娶尤二姐
第十九回 光难侵尤三姐之死
第二十回 酸凤姐计设圈套
第二十一回 王熙顺积百战立凤借刀杀人
第二十二回 晴雯屈死
第二十三回 黛玉的心病
第二十四回 宝玉提亲
第二员停或浓持工十五回 黛玉绝食
第二十六回 凤姐的诡计
第二十七回 林黛玉魂归离恨天
第二十八回 薛宝钗出阁成大礼
第二十九回 锦衣卫查抄宁国府
第三十回 贾宝玉看破红尘
......
关注微信