一课译词含沙射影 含沙射影是什么意思

Photo by Lewis Burrows from Pexels

“含沙射影”，汉语成语，字面意思是“含沙喷射人的影子（spit sand on a shadow）”。在华夏古代传说中，有一种叫蜮（yù，a fabulous creature, said to be like a turtle and spit poisonous sand）的害人虫，能喷射有毒的沙子，即只是影子被蜮射中，也会生病。

后来人们就用“含沙射影”比喻暗中进攻陷害他人，或暗中讽刺别人，含贬义。合适翻译为“resort to insinuation或attack by innuendo”。

例句：

这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。

The report was based on rumors, speculation, and innuendo.

马库斯一直在说些含沙射影的话。Marcus kept making insinuating remarks.

Editor: Jade