上海话跟英文
离开八只脚的关系？
No！你在讲上海话的同时
其实一言不合就在飙英语！
快来看看你到底懂多少
英（shàng）语（hǎi）词（huà）
嗲
dear
VS
这个词绝对是流传最广的上海话了，经常用来形容女孩子娇柔妩媚，现在也能用来形容各种东西很灵，而这个词是来自英文“dear”，意思是“亲爱的”。
罗宋
Russian
VS
罗宋汤上海人应该都知道的吧，但你可能不知道“罗宋”是旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian，同时带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等。
搓克
tricky
VS
tricky是狡猾的意思，上海话常说“搓克”，实际上就是形容刁钻刻薄，也就是tricky的音译。
推板
too bad
VS
上海人说什么事或什么人糟糕或不好，经常会说“格个人特推板了”，而英文too bad，也是“太坏了”的意思。
盎三
on sale
VS
上海话盎三的意思是阴险、鬼祟、充好人，英文on sale原意是大甩卖，旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过时货、蹩脚货，标上一个大跌价，哄人来买。
刮三
grocery
VS
grocery是杂货店的意思，旧时杂货在上海都是露天摆摊，本意也是来自这种没遮没拦的杂货铺，后来渐渐演变成用刮三比喻任何见不得光的人和事。
戆度
gander
VS
戆度是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，经常被写作“港督”，它的来源是gander，也就是鹅的意思。
噶三湖
gossip
VS
上海人说噶三湖就是闲聊、拉家常的意思，而gossip就是闲聊、绯闻八卦的意思，所以两者意思差不多。
混腔司
混chance
VS
混腔司的意思就是做事情有侥幸心理、钻空子，和英文词take a chance一个意思，后来上海人将更具有本土特色的混替换了take，就变成了混腔司。
门槛精
monkey精
VS
猴子是非常精明的，这里的monkey精也就是猴子精的意思，引申为聪明、精明，也是现在上海话之中较为常见的俚语。
老克勒
老clerk
VS
老克勒这个词现在用的也少了，通常是指以前中西结合走在流行文化前端的那群人，是上海老一辈的小资人士。clerk是指职员，旧上海的白领是属于中产阶级及以上水平的人群，通常更加关释义时尚，拥有较高的教养和见识。
水门汀
cementing
VS
现在的上海小年轻，可能都不知道水泥地的读法了，住过老房子的应该懂，读作水门汀，它是cementing的音译，也就是水泥的意思。
十三点
society
VS
最经典最著名的“十三点”，是来自society，原意为社会交际，后来特指交际花，旧社会认为这样有伤风化，所以现在就用于骂人了。
会讲上海话伐结棍
会讲英语也伐结棍
能把英文翻译成上海话
难么侬就老卵了！
来看看自己的英沪口译水平吧！
英沪初级口译
Diss：滋
释义：怼，针锋相对。
Then：个么
释义：那么，就。
Now：乃么
释义：现在，此时此刻。
Bet：王
释义：打赌。
Completely：色根
释义：彻彻底底，形容做得很绝。
英沪中级口译
Lonely：衣气
释义：一个人孤孤单单。
Unreasonable：汪对
释义：不讲道理。
Double Check：胖
释义：两个人之间对口供。
Pretend to Know：洋盘
释义：不懂行的人，或者不懂装懂的人，有贬义。
Make No Sense：头皮撬
释义：不听别人的建议，脾气犟。
英沪高级口译
Break Up：拗断
释义：分手，断绝来往。
Shut Up：关特
释义：闭嘴。
Rather Than：索噶
释义：（与其...）还不如。
Win Honour For：扎台型
释义：争面子，出风头。
Cry：阔册乌拉
释义：哭哭啼啼。
是不是才发现
上海话跟英文有共通之处！
最后冰橘茶要考考你
这些英文翻译成上海话是什么样的？
one day world
west princess
out milk
you good call
do hot
king four king
thank you one home door
点击下方空白区域查看答案
▼
你都答对了吗？
one day world：一天世界，是说人或事乱的一塌糊涂。
west princess：西格格，是说某人有了一点成绩就喜欢显摆。
you good call：侬好叫，你小心一点，不要做些不好的事情。
do hot：作孽，做恶事，闯祸。
king four king：王四王，豁出去了，遇事横下心。
thank you one home door：谢谢侬一家门，谢谢你全家。
这么洋气的上海闲话
侬get the point了伐？
编辑：冰橘茶
图片：网络
关注微信